Randonnée du 16 octobre
Il y a eu dix participants pour débuter l’activité 2022. Ce jour là, il a fait très doux à la limite chaud comme on entend à la météo qu’il fait doux pour la saison. Le chemin dans la forêt était agréable et sec malgré la pluie de la veille. À mi-chemin notre guide s’est un peu perdu. Grâce au soutien des participants, nous avons terminé dans les temps.
Le parcours était autour du domaine du château de la Forêterie, Lisette ( suppléant du bureau Sakura ) et Louis qui y habitent depuis peu, pas au château lui-même! mais à côté nous ont invités pour un goûter.
Le parcours était autour du domaine du château de la Forêterie, Lisette ( suppléant du bureau Sakura ) et Louis qui y habitent depuis peu, pas au château lui-même! mais à côté nous ont invités pour un goûter.
Randonnée du 27 mars 2022
Les Comméreries, commune de Changé
Randonnée du 20 février 2022
Soulitré près d'Ardenay sur Mérize
Oups, il manque Louis sur la photo. J’ai du mal cadrer.
Nous étions 7 participants au parcours de 10Km. Il y avait un peu de soleil le matin, mais la prévision pour l’après-midi était de 10% de pluie et de vent fort. Il y avait peu de voitures sur la route de campagne, et dans les champs, on a aperçu des hérons en train de manger et de voler au loin. Il nous a fallu environ deux heures et demie pour faire le parcours dans le vent.
あっ、ルイさんが写真に写っていません。フレーミングにミスがありました。
10Kmのコースには10人が参加しました。午前中は太陽が少し見られたのですが、午後の天気予報は、10%の雨と強めの風でした。路上では通過する車も少なく、なだらかな勾配の畑では、遠目にシロサギが数羽、餌を食べたり飛んでいる姿が見られました。2時間半余りかかって、風の中を戻ってきました。
Oups, il manque Louis sur la photo. J’ai du mal cadrer.
Nous étions 7 participants au parcours de 10Km. Il y avait un peu de soleil le matin, mais la prévision pour l’après-midi était de 10% de pluie et de vent fort. Il y avait peu de voitures sur la route de campagne, et dans les champs, on a aperçu des hérons en train de manger et de voler au loin. Il nous a fallu environ deux heures et demie pour faire le parcours dans le vent.
あっ、ルイさんが写真に写っていません。フレーミングにミスがありました。
10Kmのコースには10人が参加しました。午前中は太陽が少し見られたのですが、午後の天気予報は、10%の雨と強めの風でした。路上では通過する車も少なく、なだらかな勾配の畑では、遠目にシロサギが数羽、餌を食べたり飛んでいる姿が見られました。2時間半余りかかって、風の中を戻ってきました。
Randonnée du 23 janvier 2022
St GEORGES DU BOIS
当日は朝から重たい雲に覆われ、寒い日曜日でした。出発時間の14時には、参加者11人が揃いました。この前の週は雨が降らなかったので、林の小道もぬかるみが少なく、歩きやすかったです。例年ですと、年頭のハイキング後は、王様のガレットを囲むのですが、コロナ禍のおり集まりは中止しました。寒くても歩いた後は爽快感がありました。
C’était un dimanche froid, couvert de gros nuages dès le matin. Les 11 participants s’étaient réunis à l’heure du départ à 14h. Comme il n’avait pas plu la semaine précédente les chemins forestiers étaient donc moins boueux et plus faciles à parcourir. D’habitude après la randonnée du début d’année, nous nous réunissons autour de la Galette des Rois, mais nous avons été obligés de renoncer la galette à cause de la pandémie. Même s’il faisait froid, on se sentait en forme après cette bonne marche.
当日は朝から重たい雲に覆われ、寒い日曜日でした。出発時間の14時には、参加者11人が揃いました。この前の週は雨が降らなかったので、林の小道もぬかるみが少なく、歩きやすかったです。例年ですと、年頭のハイキング後は、王様のガレットを囲むのですが、コロナ禍のおり集まりは中止しました。寒くても歩いた後は爽快感がありました。
C’était un dimanche froid, couvert de gros nuages dès le matin. Les 11 participants s’étaient réunis à l’heure du départ à 14h. Comme il n’avait pas plu la semaine précédente les chemins forestiers étaient donc moins boueux et plus faciles à parcourir. D’habitude après la randonnée du début d’année, nous nous réunissons autour de la Galette des Rois, mais nous avons été obligés de renoncer la galette à cause de la pandémie. Même s’il faisait froid, on se sentait en forme après cette bonne marche.
ハイキング
Randonnée du 9 février 2020 parcours de Vallon-sur -Gé
Beaucoup de désistements pour cette randonnée très humide, un crachin breton pour les uns normand pour les autres du début à la fin. Nous nous sommes retrouvés au sec et au chaud pour une dégustation de crêpes préparées pas Lisette et Haruko.
Randonnée du 19 janvier 2020 près de l’ile MoulinSart suivie de la galette des rois
l’ile MoulinSart ,サルト川沿いを往復する7kmのコース。1時45分から
ハイキングのあとは、王様のガレットの会食！！
天気も良く、川沿いのハイキングコースは平坦で歩きやすく、気持ちが良かった。予定より早く着いたので、水車小屋（立派な小屋）付近の展示会場や野外活動、水上スポーツができる施設を見て回った。暖かくなれば、多くの人で賑わうだろうと想像された。4時半には会長宅に集まって新年の挨拶をし、パティスリーTakayanagiの和風ガレットを賞味した。ハイキングには14名、ガレットには26名が参加。
Ce-jour là comme vous voyez sur les photos, nous avons eu beau temps! C’était encourageant. Le parcours le long des rives du canal était finalement très facile et agréable. Les plus jeunes participants avaient six et huit ans. Nous avons terminé la marche bien avant l’heure. Nous en avons profité pour visiter l’île. Tout était fermé, mais en saison il doit y avoir du monde autour des activités artistiques, des activités sportives et de la guinguette.
De retour à la maison, nous nous sommes souhaité une excellente année 2020 autour de galettes des rois de chez Takayanagi. Tout le monde a apprécié ces galettes japonisantes, Galettes au thé matcha avec haricot rouge et au sésame noir avec haricot rouge qui pour certains étaient une découverte. Il ne faut pas oublier le petit plus offert par Haruko, yokan (pâte de haricot rouge), biscuit au thé matcha et au sésame.
抹茶フランジパンと黒ごまフランジパン
Beaucoup de désistements pour cette randonnée très humide, un crachin breton pour les uns normand pour les autres du début à la fin. Nous nous sommes retrouvés au sec et au chaud pour une dégustation de crêpes préparées pas Lisette et Haruko.
Randonnée du 19 janvier 2020 près de l’ile MoulinSart suivie de la galette des rois
l’ile MoulinSart ,サルト川沿いを往復する7kmのコース。1時45分から
ハイキングのあとは、王様のガレットの会食！！
天気も良く、川沿いのハイキングコースは平坦で歩きやすく、気持ちが良かった。予定より早く着いたので、水車小屋（立派な小屋）付近の展示会場や野外活動、水上スポーツができる施設を見て回った。暖かくなれば、多くの人で賑わうだろうと想像された。4時半には会長宅に集まって新年の挨拶をし、パティスリーTakayanagiの和風ガレットを賞味した。ハイキングには14名、ガレットには26名が参加。
Ce-jour là comme vous voyez sur les photos, nous avons eu beau temps! C’était encourageant. Le parcours le long des rives du canal était finalement très facile et agréable. Les plus jeunes participants avaient six et huit ans. Nous avons terminé la marche bien avant l’heure. Nous en avons profité pour visiter l’île. Tout était fermé, mais en saison il doit y avoir du monde autour des activités artistiques, des activités sportives et de la guinguette.
De retour à la maison, nous nous sommes souhaité une excellente année 2020 autour de galettes des rois de chez Takayanagi. Tout le monde a apprécié ces galettes japonisantes, Galettes au thé matcha avec haricot rouge et au sésame noir avec haricot rouge qui pour certains étaient une découverte. Il ne faut pas oublier le petit plus offert par Haruko, yokan (pâte de haricot rouge), biscuit au thé matcha et au sésame.
抹茶フランジパンと黒ごまフランジパン
| Accueil |
Page suivante>>
Page Top↑
Author:nichifutsukôryû
”Bienvenue sur le blog de "Association franco-japonaise Sakura"!
À partir de septembre 2023, nous ne proposons que le cours de Japonais comme activité.
「日仏友好協会さくら」のブログへようこそ！
2023年の９月より会の活動は日本語教室のみとなります。
日本語でフランスの小都市ルマン市やサルト県の紹介をしてます。
Nous vous prions de prendre contact par courriel. Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
E-mail : afjsakura@club-internet.fr
